...
gustivarasti
bazat pe o poveste adevarata.
Wellfleet, Massachussets
noiembrie 1951
Bernie, acest lucru este intr-adevar in cazul in care ea a vrut sa ne intalnim?
Da. Ce vrei sa spui? - Cred ca o vad.
In cazul in care? - Trebuie sa fie.
Ce facem?
vom cumpara un milkshake? Prin urmare, suntem aici?
Da, cred ca da.
Pentru aceasta am serios ceva bun de la tine.
Crezi ca sunt cineva camasa altcineva ar trebui sa poarte? - Arati bine.
Nu stiu, Gus. si daca ma urasc?
Hai. Vorbesti serios? si apoi?
Nu stii cum arata?
Ele pot fi un caine. - Nu e un caine.
Asta nu se poate.
Imi imaginez deja cum arata ca mine. si nu e un caine.
Vorbi timp de cateva saptamani la telefon cu ea?
Da. - Corect?
Da.
Ii place sa vorbeasca cu tine.
Si eu nu cred ca ar trebui sa fie ingrijorat cum te vad. Care nu a fost niciodata problema ta.
Hai sa mergem.
Hai.
Ar trebui sa aiba o cama?a noua.
Voi lua riscul.
O intalnire cu o fata nu am vorbit niciodata, sa nu mai vorbim vazut.
Nu stiu de ce Miriam absolut doresc o intalnire dubla.
Poate ca nu e sigur despre mine.
Cum poate cineva nu sunt sigur despre tine? - Intr-adevar. Multumesc, Gus.
Nu spun nimic despre oamenii de pe birou.
Nu e ca nu ai avut niciodata o intalnire.
Esti pregatita?
Scuzati-ma.
Esti Miriam?
Nu. Sunt prietenul ei.
E ...
Buna. Cum te simti? Sunt Gus. - Catherine.
Vom vorbi mai tarziu.
La revedere.
Buna.
Asteptati.
Tu esti Bernie Webber?
Da. Da, sunt Bernie.
Voi, baieti, sa bem.
Vrei sa mergi? - Sigur.
Cum te simti?
Sunt Gus. Pentru o clipa am crezut ca Smokey Ursul de era in cabina telefonica.
Prin haina.
Miriam nu a fost niciodata pe o barca. Ea este frica de apa.
Niciodata?
Am intrebat de ce a fost o intalnire cineva de la Garda de Coasta.
Nu ma tem. Eu locuiesc pe Cape.
Nu-ti face griji. Suntem cu totii frica de asta.
Nu ma tem de apa.
Noaptea, mi se pare infiorator, asta e tot.
Nu poti vedea ce e dedesubt.
Numai mai multa apa.
Sunt mai amuzant in cazul in care este mai tarziu.
De ce nu ai fost de acord cu mine?
De ce ai asteptat atat de mult timp?
N-am stiut daca tu ...
Daca am ce?
stii. - Nu.
Esti atat de frumos. N-am stiut daca ai v-ar fi atras de mine.
Cerule, nr. Esti exact cum te-am imaginat.
Da? - Da.
Chiar mai bine.
stii, fratele meu spune mereu daca il stii, stii.
Care? - Totul. Cred ca totul.
Nu. Vreau sa spun ce frate.
Paul. Fratele meu Paul.
El este cel care a luptat in Germania? - In Germania, da.
El este cel mai vechi. favorit al tatalui meu.
Toti cei trei dintre fratii mei au luptat in razboi. - E tatal tau ce?
Trebuie sa luam Miriam in seara asta pe o barca. Ce crezi?
Noi luam barja. Acesta va fi mare.
stii ca nu pot. Am putea avea probleme.
Hai. Va fi distractiv. - Regulile sunt reguli.
Nu. Noi nu cresc bine.
Doar destul de departe, astfel incat aceasta fata dulce poate spune au fost intr-o barca.
O barca cu vasle? Nu.
Nu. barci mici ...
Iar una dintre barcile mari care sunt acostate?
In cazul in care Bernie acolo, o voi face. - O barca de pescuit?
Acesti pescari nu doresc in jurul nostru, daca nu-i conduce.
Ei cred ca detin apa. Ele nu sunt intr-adevar frumos.
Hai. Nu fi atat de la?.
Sa luam barja. Ce ti-e frica?
Ce este sub apa, nu?
Buna, dle Stella. Cum te simti?
Buna, Bernie. - D-le Ryder.
A se vedea fata aia acolo?
Cu care berenjas?
Da. - Nu-i pot lipsi.
Am spus ca deja. Ciudat ca spui asta.
Se pare ca Smokey, nu? Smokey Ursul. - Nu stiu Smokey.
Este un desen animat.
Ea crede ca e speriata pe o barca, dle Stello.
Si eu nu cred ca ar trebui sa ia un ?lep. Nu vreau ca ea a aruncat in sus pe haina aia frumoasa de mare.
A?a ca ma intrebam daca ...
Vrei sa-i ia la Anna G in jurul portului?
Da.
Nu poti face face cu un fund plat, chiar daca ai fi dorit?
Carl, opreste-te.
In primul rand ziua de nastere se apropie. Sora mea locuieste in casa mea.
Cum te simti?
Asta e de ajuns. El a facut ce a putut.
Imi pare rau, dle Nickerson.
Am vrut sa te suparat. Am vrut doar Dl Stello pentru a intreba daca am putea imprumuta o barca.
Te-am prins.
Da-mi mainile.
E bine.
17 februarie 1952
Urmareste bra?ele mele.
Stai cu mine.
Este ritmul.
Ok? Deci, este ... Aici vom merge.
Unu, doi, trei. Dreapta, stanga, dreapta.
Nu pot aici pe unul, doi, trei.
Putem sa stam jos? - Nu, draga.
ar trebui sa te relaxezi doar si sa aveti rabdare si sa ma urmeze.
Aici, urmati-ma. Simti asta?
Ascultati muzica.
Te descurci grozav.
Vrei sa te mariti cu mine?
Ce?
Vrei sa te mariti cu mine?
Nu.
Stai putin.
E frig, draga. Nu vrei sa te duci inapoi inauntru?
Trupa nu este pregatita inca.
E frig. Simti asta? E o furtuna.
Ok.
Bine, ce? - Bine, ne casatorim. Doar ca nu fac ...
Nu ar fi ce?
Este doar cateva luni si este inca iarna.
si exista o furtuna. E la fel ca si anul trecut.
Ce face asta ...
Am auzit ca ne va trece.
Dar poate ca nu. Nu se stie niciodata.
Nu se stie niciodata.
Unii oameni sunt facute pentru asta.
Uneori voi naviga si nu va veni inapoi.
Ce vorbesti furtuna sau o nunta?
Cred ca vorbesc despre furtuna.
ti-e frica de o furtuna?
Nu.
Vreau sa dezamagesc pe nimeni.
si ...
Nu vreau sa te pierd. Te iubesc.
A?a ca ...
Sa se casatoreasca.
Sunteti sigur?
Da.
Cand?
Vrei ca eu sa aleg o data? Nu. Daca doriti ca sa se casatoreasca?
16 aprilie. - Bine.
16 aprilie va fi.
Dar trebuie sa cer permisiunea mai intai Cluff. - Nu trebuie sa ceri permisiunea?
Este comandantul meu. Acestea sunt liniile directoare a garzii de coasta.
Dar iti promit ca il voi intreba maine.
Eu va voi aduce acasa.
Poate dansa bine.
Acum uita-te. Acesta incepe sa ninga.
PENDLETON - T2 TANKER
15 km NE Chatham, MA
Poti sa-mi treci peste asta noutatile de la auz, capitane?
Ca fisura a inchis taxele de luna trecuta nu se va tine in aceste ape.
Un ?oc puternic poate izbucni din nou.
N-am mai inainte de a merge pe punte. Pot sa-l aud in jos de aici.
Sudura care zumzet imens.
Biziitul, d-le. Sudura buzzes. A? dori lent la trei noduri, te rog.
Daca nu vom incetini, nu putem avea ...
Pozitia sa detina.
Nici o problema.
care detine ?apte noduri. Va multumesc, domnule.
Pop? - L-am auzit.
Vrei sa mergi pe punte pentru a verifica prize electroweldable?
S-ar putea stabili o palarie, Popo.
Ce a spus?
El a spus ca ar placea sa aveti intentioneaza sa aduca, de asemenea, o palarie.
Du-te la culcare.
Ce stii despre vremea asta? Eldon si eu il voi distruge.
Sunteti sigur ca e din cauza vremii? Poate ca e din cauza cantand.
pentru ca oamenii au spus stau stai jos, sa va rock barca
Hai.
poporul a spus sta stai jos, sa va rock barca
Taci din gura.
Acesta va fi chiar mai rau.
Am scos pe punte. Care pastreaza cordonul de sudura nu este in aceasta vreme.
Trebuie sa te incetineasca.
Sunt din nou apelul capitan.
Ea vine.
Este? - Da.
Du-te la inceputul paginii.
Avem o fisura in corpul navei in sala masinilor.
Toata lumea trebuie sa colecteze saltele si paturi si ceea ce puteti obtine inca mainile.
Da, fiule?
Nu pot ajunge la nimeni de pe pod.
Trebuie sa spui capitanului ca coca are o rupere de 5 metri.
Spune-i ca pompele pastrati-l acum, dar daca nu acosta, ne rupe.
Capitanul nu ma in?elege.
stiu ca nu in?elege, dar el asculta pe nimeni.
in afara rece? - Da.
Incercati chestia aia inca de facut? - Da.
Hai. Asta face nici un sens.
Lasa omul care a facut, se va face.
A? daca ar aparea.
Ce-i asta la radio, o nava de pauze?
Acesta este Fort Mercer.
Mercer fort? - E o doamna mare. Asta e un tanc petrolier T2.
A inceput sa cheme acum cateva ore. Se pare ca are o fisura mare in corpul navei sale.
Scurgeri de ulei peste tot.
Ea este de aproximativ 30 km est de Nantucket.
Se pare ca Boston si Nantucket lor Trimit intreaga flota. Putem include urmatoarele.
Se spune ca vanturile puternice, 80 la 100 km / h.
Acesta va fi un dezastru.
Miriam ai sunat.
Da.
noroc, amice.
Da. - Dl. Cluff.
Eu, Bernie, d-le.
Asambla o echipa. Du-te ajuta pe acei pescari fixati barca lor la chei.
Da, d-le.
Domnule, trebuie sa te intreb ceva.
Trebuie sa aiba aprobare pentru o fata.
Aprobare? Aprobare pentru o fata?
Dle Cluff, functioneaza.
Da, d-le. - Nu acum.
Dar, domnule. Nu este "doar o fata", domnule ... - Nu acum.
Avem primire.
Ciorchine aici este inca salvarea Mercer?
si alte blip, 3km de aici.
Asta va fi ecouri false.
De unde stim unde totul este acolo?
Cand va tehnicianul? si, in cazul in care face sef Bangs?
Este Fitzgerald, dle.
Bretonul ?efi in sala de mese, domnule.
Rizi accentul meu pentru ca eu nu sunt din acest cartier?
Nu, dle Cluff.
De ce mai esti aici? - D-le, dar ...
Va rugam sa retinesi Livesey sa adopte barci de pescuit.
Da, d-le. - Vrei sa merg cu Webber, d-le?
Pentru a fixa barci de pescuit?
M-ai auzit. Da, tu si Webber.
Imi pare rau Ordinele sale, sa stii.
Asta e destul timp, ce crezi?
Noi intram apa, Avem nevoie sa lanseze barci de salvare.
De ce esti un nenorocit?
Cel ce putem face este ruga pentru capitanul, sef ... Colagen
si restul barbatilor. Toti oamenii buni.
noi nu suntem oameni buni?
Nu ma intelegeti gresit.
Rugaciunea este mare, dar nu este de ajuns.
De asemenea, trebuie sa facem ceva.
Un cuvant.
Brown ca impetuos vrea sa lanseze barci de salvare.
Barci de salvare? - Quirey vrea sa faca nimic.
oamenii lor ciorovaiala sunt dificil.
Presupun ca stii mai bine decat barca altcineva. Esti aproape casatoriti.
Deci, cred ca ea va asculta. - Asculta-ma?
Acesti oameni nu le place de mine.
Nimeni de pe nava I poate, cu exceptia ta si Tchuda.
Lor le place sa nu s-ar putea, dar ei vor asculta.
Noi nu stim daca capitanul un SOS trebuie sa trimita.
Radioul baraca este plecat. Nu putem efectua apeluri.
Garcia, exista inca avand doar un mic cu unde scurte ceva care este incercarea de a ridica.
Din cate stim, nimeni nu stie ca suntem aici.
Cred ca ar trebui sa lanseze barci de salvare si du-te in timp ce poti de pe nava.
Cum ii ajunge in apa in aceasta furtuna?
Asta nu se poate, aceste barci cu sunt prea mici. E sinucidere.
Nu poti face acest lucru, nu poti. Ce doresti noi facem? Pur si simplu nimic?
Asta e, nici un ofi?er, nici o ordine. Fiecare pentru el.
Aceasta nu este calea.
Asta nu a facut nimic pentru nimeni.
Nava este rupt ...
peretii etansi de care opt cisterne si noua separat.
Dl Sybert spune tancuri, altele nu cracare, a?a ca ...
aerul din tancurile de balast ar trebui sa ne tina pe linia de plutire.
Dar domnul Sybert spune, de asemenea, ca ... - Dl. Sybert spune acest lucru, spune dl Sybert.
E un baiat mare. Lasa-l sa spuna el insuti. E aici.
Du-te mai departe.
Ne scufunda.
Da, dar flaut functioneaza.
A?a ca noi trebuie sa continue sa sufle pe ea. Poate ca cineva va auzi.
Nu stiu, dar suntem cu siguranta se scufunda.
Din cauza acestei fisuri in sala masinilor nu va fi prea multa apa in interior.
Pompele nu pot tine pasul.
Daca apa in ceea ce priveste admisia aerului Motorul vine, ne pierdem puterea.
Daca ii pierdem, pierdem pompele. Daca ne pierdem pe cei ...
atunci ei se vor scufunda foarte repede.
Cat timp avem inainte sa se intample?
Patru, poate cinci ore.
Avem nevoie sa se intinda de ceva timp.
A?a ca oricine ne poate gasi.
Daca cineva cauta noi.
Chiar daca ei stiu ca suntem aici, mare este suficient de mare.
Ea are acest lucru rupt in jumatate.
si cum vor iesi din iad?
De aceea, eu spun ca noi barci de salvare pentru a lansa.
Norocul nostru se scurge. - Nu cred in noroc.
Daca voi, barcile de salvare care iti permite in apa, ei detin nici un complet de 12 secunde.
Tu si Quirey vrei sa faci ceva.
Ai o idee mai buna, Sybert, daca vrei sa mergi ascunde din nou in jos?
Noi vom lasa plajele ei.
Ce?
V-ar lasa plajele ei?
Chiar daca s-ar putea face cu o nava pe jumatate, De ce ai face?
Ei se vor rupe si ne arunca in mare.
Este singura noastra alegere. Avem nevoie de un soft gasi sandbar si pune-o in ea.
Atunci nu va veni mai putina apa.
Noi ramane in acelasi loc. Suflam fluier.
Noi dam cei care ne cauta o oportunitate de a ne gasi.
Ai de gand sa trimita o nava fara hidraulica?
Asta e planul tau? Cum o sa faci asta?
Ma duc sa fac o Tiller manuala.
De ce ar trebui sa ne asculta?
Tot ce ai tinut vreodata, a fost nava asta.
Voi doi faceti un cuplu dragu? pe partea de jos din ocean. Ma duc in barca de salvare.
Uite ce e.
Noi junghi o grinda de o?el in timonerie.
Depindem de rolele de capat pentru echilibru.
Si noi va muta manual.
Scuza-ma.
Cred ca am reparat radioul.
Sondaj este la 83 de grade, est aproximativ 30km de Nantucket ...
"East Nantucket? Aceasta este nu Pendleton.
Fort Mercer de urgenta ... - Fort Mercer. Acesta este un alt T2.
Exista si un alt tanc petrolier in doua rupte.
Dar, daca cineva are de gand sa-i ajute, care ...
Cine este acolo pentru noi?
Cum te simti? Este?
V-ati intrebat deja Cluff? - Nu.
De ce nu?
Ce e in neregula cu tine? Eu nu fac ...
Ce? - Ai fost intrebat Cluff?
ti-am spus sa spuna cuiva.
Ne pare rau dar nu am o zi buna. - stiu ca nu te simti bine ...
stii, nu aveti nevoie de permisiune sa se casatoreasca.
De fapt, ?ef. - Daca nu esti un minor.
Va multumesc, sef, am urmat regulile, dar.
Sa ne pregatim.
Aceasta nu este o directiva. Este doar o formalitate, din respect.
Si am auzit bine, te-au intrebat?
Urmeze ordinele, nu?
Da, m-au intrebat.
Sunteti sigur ca porti pantaloni sau ea poarta asta?
Se pare ca aceasta fata tine ...
Ce?
In cazul in care ramaneti blocat nu barci?
Ea e logodnica mea, d-le.
Cine ti-a cerut ...
sa se casatoreasca.
Hai, sa mergem.
Moment.
Sigur.
Imi pare rau, domnule. Spune-o.
Aceasta linie este rau, doamna. Incerc sa va conectati din nou.
Te rog, d-le. Liniile nu functioneaza.
Cum te simti? Cum a functionat?
Era una dintre acele zile, tu stii. Dar, cum te simti?
Tu esti tehnicianul radar nu? - Nu.
Au fost poruncit sa adapost aici pana cand a trecut furtuna.
Atunci pot sa-mi naviga neincarcat.
Puteti astepta in sala de mese, daca doriti.
Acest lucru nu este un moment bun, stii.
Trebuie sa ma pregatesc pentru a merge la dig si pentru a fixa barci.
A? vrea sa fii cu mine.
Am auzit tot felul de lucruri despre o nava rupt si eu ...
Ce, esti bine?
Da, ne-am pierdut luminile.
Apoi, puteti incepe cautarea mai bine.
Nantucket a trimis 10m lor la ...
V-ati intrebat deja Cluff? Asta e el?
Nu inca, draga.
Voi explica mai tarziu. Trebuie sa plec. - Buna.
Te iubesc. - si eu te iubesc.
La revedere.
Cel mai bun lucru este ca ea a avut nici o idee despre cine am fost.
Puneti echipaj impreuna si navigheaza cu 36500 din portul vechi.
Du-te la Fort Mercer, 30 km la est de Nantucket.
Nu cred ca suntem pe cale sandbank poate naviga in aceasta vreme, dle Cluff.
Putem atunci mai bine ia 36383 de la etapa Harbor.
Inca dureaza mai mult?
Nu prea mult.
Ce crezi?
Tu esti un boatswain. stii cum e acolo.
Nimeni nu vine sandbank in vremea asta, dle Cluff. Nimeni.
Este o misiune de sinucidere.
Ne-ar 36383 ar trebui sa ia de la etapa Harbor.
Este nevoie de un pic mai mult. Dar vom obtine cel putin din port.
noroc, ?ef.
Hai sa Gouthro Livesey si dig de pescuit. - Da, d-le.
Nu ma face rau, Gus. Nici macar nu ar trebui sa fie aici.
De ce trebuie intotdeauna sa ne ridicol, Richie?
Nu e vina noastra, nu mergi cu Bangs.
El e oricum. - Ia niste. A fost un an in urma.
Ia-ti unii.
Nimeni nu a avut acea zi naviga pe esta. - Bangs a facut.
Intr-adevar, Richie. El incearca sa nu sa navigheze pe esta.
Nu, el ia 36383 din frumosul golf protejat.
Bernie, nu conteaza ce crede Richie ...
Bretonul sau daca Nickerson sau oricine.
Nimeni n-ar fi salvat pe oamenii aceia.
Uneori, oamenii mor, Bernie.
Aici vom merge.
Stai putin. Liniste, acum.
Am in?eles. - Ridicarea.
Unu, doi. Tot acum.
Trei.
Cravata, baieti. Am inteles.
Ok. Acum avem un Tiller. I-am lasat in jos in adancituri.
Brown si altii se pregatesc pentru a elibera barcile de salvare.
Ei cred ca e cea mai buna speran?a lor.
Avem nevoie de toata lumea acum. - Ei detin barci de salvare.
Ce incerci sa faci, Sybert? - Da-te de el.
Incerci sa ne ucida?
Mai incet. Stand up.
Esti nebuna. - El ti-a salvat viata.
Barca este in bucati. A plecat. Destul.
Barca este prea mica pentru aceasta mare.
Si barca asta va fi scufundat ca noaptea cade.
Toata lumea vrea sa traiasca aici ...
si ca este numai daca o rula e?uat.
Ne-am pus o retinere pe si astept cu nerabdare sa o coasta.
Am nevoie de patru barbati care lucreaza la rola de echea de urgen?a.
Am patru barbati necesari pentru pompe, pupa pentru a controla ...
iar voi restul reprezinta o linie cu galeti impreuna ...
si comunica cu camera motoarelor.
si cineva tine sufla fluierul.
L-ai auzit, baieti. Mers pe jos. Hai.
Se pare ca tu esti omul, Sybert.
Sper sa nu ne omori.
Am vazut o nava dar ridicat. A auzit fluierul.
Un semnal de primejdie. acum 45 minute.
Din casa mea.
Vantul sufla dinspre sud, si in aceste conditii ...
Cred ca vor pluti in aceasta directie, si diverse la bancul de nisip.
Ea nu poate veni de la Mercer, Bernie.
Ea este directia Nantucket ...
ceea ce inseamna ca directia unitati de nord-vest, nu?
stiu ce am auzit. stiu ce am vazut.
Bine, atunci.
Cum de a te inapoi la statia de si sa examineze?
Tocmai am vorbit din Boston.
Cu un plan ...
ei au partea din spate a cisternei Pendleton vazut la 8 km est de aici.
Doua tancuri sparte intr-o singura zi. Trebuie sa fie un record.
Boston si Nantucket au toate barcile trimis la Mercer.
Ei nu supravie?uiesc in vremea asta.
Webber. Asambla o echipa. Ia acel 36 500 si du-te ...
si pentru a gasi partea din spate a Pendleton. Ai priceput?
Da, d-le.
Doriti sa se incalzeasca cu niste cafea?
Ce?
Ce Carl incearca sa spuna ...
Acest lucru nu este vorba despre Landry. - Binein?eles.
Opt oameni au murit in noaptea aceea.
Tu, Gus si Masachi nu a putut obtine chiar de acolo. De ce crezi ca poti acum?
stii bancul de nisip, in acest moment, oricum, Bernie? - Da.
Ca omul nu stie ce face. El te trimite la moarte.
Nu-l va face la esta Chatham intr-o zi ca asta.
Nu puteti ultima jumatate de nava stati pe linia de plutire.
Dl Stello, la Garda de Coasta spun ei: '' Trebuie sa mergi. ''
Dar ei nu va spun sa vina inapoi.
Aceasta este legea, stii.
Bernie, te mai bine te pierzi, Inainte de a ajunge prea departe.
Nu va faceti griji pentru mine, d-le Ryder.
Nu se pot pierde aici. stiu ca aceste ape destul de bine.
Cum pot sa ma pierd?
Nu, Bernie. Ce Dave incearca sa spuna ...
este ca trebuie sa navigheze in jurul portului, spune ca a incercat, dar nu a putut.
Va multumesc, d-le Ryder.
Dar, dle Stello, voi face tot posibilul pentru a ajunge acolo.
Nu stiu daca reu?este, dar voi incerca.
Presupun ca Richie o face? Cine altcineva?
Nu stiu, Gus. Abia te poate ridica capul tau.
Pe cine o sa mai luati, Bernie? Fitz este Techie numai ramas.
si el este doar clasa a treia, si lipsit de experienta.
Ma duc. Da, eu pot so fac.
Vreau sa spun, eu pot so fac. Nu poti pleca.
Esti la fel de bolnav ca un caine, Gus. - Are dreptate, Gus.
Inca una.
Cineva trebuie sa mearga acolo si baieti de salvare, nu?
De asta m-am inscris. Cred ca asta e ?ansa mea.
Marinare Ervin Maske, Lightship de piatra Cal.
Pompele nu pot tine pasul.
trei picior pana cand vom pierde aceste motoare.
Puteti urmari oi de cazan?
Esti nebun daca crezi ca te poti controla, cu cateva franghii si plugar mana.
Ai o idee mai buna? stiu.
Acolo. Un sandbar aproximativ o mila.
Putem salva.
Carme, 15 grade la portul. Viteza pe jumatate daca vrem sa-l.
Avem nevoie de 80 de grade porniti busola la 3.10.
carme, 15 grade la portul. Viteza pe jumatate. 80 de grade la 03:10 pe busola.
15 grade in port. Viteza pe jumatate. 80 de grade la 03:10 pe busola.
carme, 15 grade la portul. Viteza pe jumatate. 80 de grade la 03:10 pe busola.
Carme, 15 grade la portul. Viteza pe jumatate. 80 de grade la 03:10 pe busola.
Va multumesc, Eldon.
In regula, baieti. Acum trage. Desena, haide.
Spune-mi ca barca aduce la o barca mai mare.
Ai fost vreodata intr-o misiune de salvare? - Nu.
Eu pictez de obicei, chips-uri. Uneori ma gatesc pentru baieti.
Uimitor.
O iei. Ervin, Da.
Richie, meniurile aanmeerlijn cat mai curand posibil.
Ultima pozitie cunoscuta a Pendleton este aici.
Cand vom ajunge la acel bar, Eu cred ca actuala ...
ea trebuie sa fi condus pe aici. Aceasta este de la 9 km de noi.
Deci crezi ca Bernie ne dincolo de faptul ca nisipul poate ajunge aici?
Nu am mai vazut a?a ceva.
Da, el ar trebui sa va faceti griji doar ca noi nu vom fugi, asta e tot.
For?a valurilor pe nisip, Ei te pot alege ...
si executati.
Nu exista nici o modalitate de a supravie?ui. Asta e un vartej.
Fitz, e bine? - Incearca-l.
Lasa liniile merg. - Liniile sunt libere.
Bernie este plecat, Gus? - Miriam, ce faci aici?
A plecat? - Da, Cluff l-au trimis.
Vreau sa vorbesc cu el.
Cine? - Cluff.
ofi?erul comandant. Unde este el?
Trebuie sa ne dam seama unde Bernie este. Imi fac griji pentru el.
Am fost obtinerea casatorit.
Miriam, acest lucru nu este ceea ce celalalt face fete. Sau femei.
Ei nu vin aici, si nu.
A?a ca?
Daca vrei, poti astepta aici. Ascultati la ce se intampla.
Stai jos.
Mareea este in crestere. Mai tarziu vom conduce peste banca.
Avem nevoie sa-l lovit greu. - Da, nu exista nici o alta cale.
Golf.
Simti asta? Ele deriva. Suntem echea pierdut.
Mergem sa-l lent, altfel nu vom ajunge la mal.
Inchideti robinetele, opriti de propulsie. Vom merge pentru izolarea cazanului.
Vom merge la tezauriza tot ce are.
Eu continui sa-ti spun, Bouloo. Barca asta doar ghinion.
Nu are nimic de-a face cu noroc.
statie de cale ferata Chatham, acest lucru este CG-36500. M-ai citit?
Aceasta este statia de Chatham. 36500, ce-i locatia peste?
statie de cale ferata Chatham, vom naviga acum peste Morris Island.
Catre esta Chatham. De-a lungul.
Ce inseamna sa mearga pe esta? - Miriam, nu face asta pentru tine.
De ce nu?
De ce nu, Gus?
Cand sunt cu el, vreau sa stiu.
Tu esti fata cu Bearskin, nu? - Da, eu sunt.
Vrei sa-mi spui cum e?
Stanci de pe malul de nisip niciodata de doua ori in acelasi loc.
De inundatii s-au mutat ...
si de inclinare, in timp ce in picioare pe stanca, sau lipite pe esta.
Atunci cand se stinge accident tu impotriva esta.
Ca omul nu a trebuit sa-i trimita departe despre un banc de nisip intr-o furtuna ca asta.
Poate ca ei se pot transforma in jurul valorii. Poate ca ti-au pierdut deja.
Nu pot ei sa iasa.
stii Bernie, nu? stii ca nu se va pierde acolo.
stii ca urmeaza regulile. - Da, stim.
Cu totii mergem la dig la. A se vedea daca exista ceva ce putem face.
Poti veni daca vrei.
Miriam, vino aici.
Scuzati-ma, te comandantul Cluff? - Cine esti tu?
Sunt iubita lui Miriam Pentinen lui Bernie Webber. Vreau sa amintesc Bernie.
Servitoare in cazul in care el mi-a cerut sa. stii ce a vrut sa intreb?
permisiunea sa se casatoreasca cu mine. - Asta e intre tine, el si Dumnezeul vostru.
Spune-mi este doar o formalitate. El se poate casatori cu cine vrea el.
Oare nu stia? Dar, nu poti fi aici.
Este Bernie.
Chatham sandbar drept inainte, peste. - 36500, Chatham statie.
Du-te spre partea din spate Pendleton.
Nu l-am primit, gara Chatham. Conditiile sunt extreme.
De ce ne dai permisiunea daca l-ai trimis la moarte?
Pentru numele lui Dumnezeu? Gouthro Scoate-o de aici.
D-le, vantul a crescut de la 40 la 60 deoarece primul mesaj.
Acest lucru va fi puterea unui uragan intr-o ora. - Gouthro, el are ordinele.
A?a ca ei iesi de aici, si te duci la culcare. Esti prea bolnav ca sa fii aici.
36500, Statia Chatham, continuati pe bancul de nisip.
Repet, continua.
Daca esti peste ea, du-te direct la sud.
Radar a aratat un semnal sonor.
La aproximativ 16 km est de Monomoy Point, Southbound. Despre.
statie de cale ferata Chatham, acest lucru este 500. Am prins-o.
Am auzit ce toata lumea a spus. Daca nu stii ce faci.
Scuzati-ma? - Poate pentru ca nu sunt din vecinatate.
Daca nu stii cum e acolo. - Cum ai putea sa stii cum e, domni?oara?
Va rugam sa le sunati inapoi.
Cum crezi ca este casatorit sa fie cu cineva in Paza de coasta?
Te rog, suna-l inapoi.
Daca ati venit pe aici speriat de fiecare data daca el este in apa?
Suna-i inapoi. - Nu e aici.
Suna-i inapoi. - Pleaca de aici. De la statia mea.
si du-te acasa in cazul in care faceti parte, d-ra. - Suna-i inapoi.
Departe de statia mea.
Coasta este in spatele nostru.
Singura ?ansa este acum o pofta de mancare greu, In cazul in care lanturile le detin.
S-ar putea sa ne rastoarne.
Asta e bine.
Trebuie sa ramai, baieti.
In cazul in care aceste link-uri si rupe lanturi, astfel incat acestea trec prin tine.
Aici vom merge.
Ea se mi?ca.
Ai auzit asta? Asta e bancul de nisip.
Cateva minute mai mult, baieti.
cand eram un mic copil
a spus mama mea
mine Viteza maxima inainte
inainte
abur complet inainte, Joe
Am cunoscut o fata yankeu
, dar ea a fost de grasime si lene?
viteza inainte
abur complet inainte, Joe
cand am intalnit o fata irlandeza care mi-a facut nebun
viteza inainte
abur complet inainte, Joe
si acum cu toata viteza inainte suntem obligati sa vreme mai buna
viteza inainte
abur complet inainte, Joe
Baieti. Nu vom vedea mult.
A?a ca trebuie sa ascultam valuri. si le socotesc.
Deci, eu sunt de asteptare pentru un semn, iar apoi vom merge. - Avem incredere in tine, Salt.
Cand ati terminat, tu trebuie sa mergi, Bernie.
Busolei este plecat.
Fitzy, motorul este mort.
Am in?eles. - Nu, nu esti.
Ai aproximativ cinci secunde, baieti.
Este gravitatia, nu ... - stiu.
Hai, incepe sa-l.
Maske. Vino incoace.
Mareea este in crestere. Ea ne devine prin.
Dar, lasa-ma sa stiu ce se apropie.
Hei, Fitz. Suntem pe bancul de nisip ea. Inapoi la lumina reflectoarelor.
Vin.
Ne-am intors prea tarziu.
Apoi, trebuie sa ne intoarcem.
Sybert spun ca suntem de 30 de grade in doua minute nevoie, sau vom pierde esta.
30 de grade in termen de doua minute.
Am pus-o in sens invers si sa ne impinga prin ocean.
Stai putin.
Stai putin, Eldon.
318.
316.
Opriti-l de indata ce ea atinge. - Incepem.
312.
Pune-bretele ta, domnilor.
Stai putin.
Acum.
Ei bine ...
Ai facut-o. Ea a lucrat, dle Sybert.
Trebuie sa mentinem departe de apa la prizele de aer ale motorului.
Fara a putere, pierdem pompele noastre.
Obtinem apa atat de mult in interior, ca greutatea Sandbank nostru poate impinge.
Se simte ciudat sa nu se miste, nu Eldon?
Ei bine, ajunge la locul de munca.
Mergem la cabina. Totul este in regula?
Calmeaza-te, fa-mi o favoare.
Eram in drum spre casa si masina mea a ajuns intr-un ?an?. Am nevoie de ajutor.
Ei bine, noi traim in apropiere.
Mergem la mine acasa. Fratele meu a luat-l sa mearga afara. Intra.
Multumesc. - Nu ai o haina?
Apoi va mutati. Se merge la St. Martin pentru supravie?uitori.
haina mea este inca la statia de Coast Guard. - Ai un tip acolo?
Stai putin.
El nu este acolo acum.
Este Bernie Webber. - Bernie este un om bun.
Noi le gasim fara busola, Bernie.
Nu avem nici o idee unde sunt.
Stai putin.
Este?
- Ma ma bucura de bine, Bernie.
Este foarte distractiv.
Stai putin.
E foarte frumos aici.
Ia-l, l utilizati. - Ai in?eles.
Am pierdut pompele.
Pompele de suprasarcina este intrerupatoarele de circuit. Am verifica conexiunea.
Da-mi lumina.
Nu conteaza, Bouloo. - Uneori imi doresc sa nu am in?eles.
Sybert, ce se intampla?
Noi folosim in fiecare pompa avem.
Intrerupatoarele sunt blocate pentru a preveni supraincarcarea.
Inca o jumatate de metru pentru prizele de apa motor loveste si nava este rupt.
Isus Hristos. - Ai auzit asta?
Valul in crestere care ne impinge de la bancul de nisip. - Acest lucru ne ofera cel putin un moment dat.
Da, intr-adevar, dle Sybert? - A?a e.
Atata timp cat generatoarele pentru operarea pompelor.
A?a ca am da auxiliarele mai mult timp.
Ai vrut sa fie omul Sybert. Acum esti.
Pur si simplu nu au o sotie sau copii.
Tu esti un singur om care intotdeauna baricadat in jos. Ce-ai pierdut?
Destul, Brown.
Mi-e teama, Brown.
Am, de asemenea, o via?a, la fel ca tine.
Nu vad nici un punct de la sa vorbim despre asta.
statie de cale ferata Chatham, 36500. M-ai auzit?
Chatham statie de cale ferata, acest lucru este sef Bangs, CG-36383.
Pollock Lightship, CG 36500, Ma auzi?
De ce nu ne auzi, Bernie? Noi le auzim totusi.
Apa este prea mare, nu putem avansa. - Statia de cale ferata Chatham, ma auzi?
I repet, vom fi din nou.
statia de cale ferata Chatham, CG 36383, a reveni la Old Harbor.
Pollock Lightship, CG-36500, ma auzi?
Suntem singuri.
Ati auzit Bangs, se pare ca nu poate iesi ...
si inapoi din nou in timp ce furtuna se inrauta?este ...
Trebuie sa ne intoarcem, Webber.
Noi am venit in continuare decat oricine imaginat vreodata, Bernie.
Poate ca dreptul lui Richie si trebuie sa ne intoarcem.
Vantul este de opt la noua. for?a vantului Opt la noua. caderi masive de zapada.
Bretonul ai auzit la radio.
Nu avem nici o busola si nu pot comunica.
Tu esti ... - Ce sunt eu, Richie?
Eu ne-au adus, totusi, aici? Bangs sau nu Cluff, dar eu fac.
Am facut-o, Richie.
V-ar reveni?
Nu, nu acum. Am ajuns prea departe.
Noi nu le vom da.
Nu in timp ce eu sunt aici.
Doar fa treaba ta.
Stingi lumina, Fitz. Noi lucram in intuneric.
Noi vedem lumina Pendleton mai rapid in intuneric.
Fereste-te.
Vino inapoi.
Mi?ca-ti fundul inapoi.
Mi-am pierdut palaria.
Esti in regula?
Da, sunt doar obosit. Hai.
Tu du-te joci in dormitor.
Puteti astepta cu ei, in timp ce eu sun pe fratele meu.
Multumesc. Suna-ma Miriam.
Mama ta ar gasi foarte cand pornesc radioul?
Paza de coasta din Boston, aceasta este Unimak.
Suntem la prova Mercer, in sprijinul Yakutat.
Patru membri ai echipajului Mercer a sarit de pe punte. Toate acestea sunt pierdute.
I repet, a pierdut patru barbati. Mai multi membri ai echipajului au fost hipotermic.
Maine diminea?a ne angajam o noua incercare de salvare. De-a lungul.
Din moment ce Ascultare te face nici un bine, Miriam. Trebuie sa inveti sa traiesti cu aceasta incertitudine.
Cat timp ati fost casatorita cu Bernie? - Noi ...
Nu suntem casatoriti inca.
Nu sunt sigur ca ... - A?a cum am spus, Bernie este un om bun.
El are un an in urma so?ul meu Arnie si a salvat echipajul Landry.
Ei au fost de pescuit in Nantucket Sound cand apa a intrat in corabie.
O noapte ca asta.
Hai, trebuie sa plecam.
Fratele meu vine. Trebuie sa merg la cabina. Haideti, baieti.
pentru ca oamenii au spus stau stai jos, sa va rock barca
diavolul te poate trage in jos marginile ascutite ale haina
stai jos, stai jos, stai jos
stii cine e ea?
Nu e vina lui Bernie. Nimeni nu. Asta ar fi la fel ca si ea da vina pe tine.
pentru ce?
Ai spus ca nu a existat o alta nava. Pentru ca tu le stai acolo, nu?
Fitz, lumina reflectoarelor se aprinde.
Nu-mi vine sa cred ca am gasit-o. Uite ce e.
Suntem prea tarziu. E o nava fantoma.
Vezi asta? Il vezi? - Da, l-am vazut.
Nu stiu.
Unde se intampla?
Ma bucur sa va vad.
Ai grija.
Cum ne-le pe toate pe barca? - Exista 12 de persoane se potrivesc, inclusiv noi.
Astea sunt regulile, dar?
Cat de mult se pot descurca?
20, 22 maxim.
Asteptati.
Ei vin aici.
Se elibereaza lonjeron. - Babord.
Hai, te-am prins.
Te-am prins.
Maske, vino aici.
Hai. - Ia-l.
A face tu acum, domni?oara Road?
A?a cred.
Va multumim pentru ajutor, dle Nickerson.
stii ...
Bernie nu sunt eu acolo. - stiu.
Asta e treaba lui Bernie?
Cum pot sa vina atunci?
Calmeaza-te, va fi bine. Pete, tu esti urmatorul.
Mai incet. - Hai.
Trebuie sa plecam. - Noi nu lasa nici o urma.
Du-te pe aceasta scara, Eldon. - Ar trebui sa fie in jos.
Nu avem timp.
Ea aluneca departe. Trebuie sa plecam de pe nava.
Hai.
Ce este, Eldon?
Mi-e frica.
Devine mult mai infricosator aici, fara noi. - Asculta-ma .
Eldon. - toti Vom merge in jos, asa ca nu impingeti .
Urmeaza-ma. Daca a? fi oricine poate, poate.
Hai.
Stai putin, Eldon.
Stai un pic, Tiny.
Eldon.
Eldon, uita-te la mine.
Cand m-am sari "spun, da drumul. Esti pregatita?
Primavara.
Este?
Stai putin.
Suntem atat de grele incat este dificil de condus.
Ei spun ca exista ?apte sau opt sunt la bord.
Putem sa-i aducem mai intai inapoi si apoi inapoi din nou.
Nu-i putem lasa in pace. Barca nu-i place.
Noi traim sau murim impreuna.
Dreapta?
Te-ai descurcat bine.
Ai avea in cele din urma sa fie schimbat, dle Sybert.
Ultimul om.
Fitz, randul sau, ca Searchlight off.
Avem contact radio cu McCullough.
Ei au pierdut patru barbati, dar a salvat restul. Capitanul Pollock Rip a spus ...
Dl. Cluff, este 36500. Este Bernie la radio.
Chatham statie de cale ferata, ma auzi?
CG-36500, aceasta statie de cale ferata Chatham. Tu esti, Webber?
Da, domnule, asta e Bernie.
Am gasit 32 supravie?uitori Pendleton de la bord.
Chatham statie de cale ferata, ma auzi?
36500, Statia Chatham. Ai spus ca ai 32 de supravie?uitori la bord?
Acestea au salvat 32. - Da, 32 .
Am pierdut busola noastra, Deci, noi nu stim unde suntem ...
dar incercam sa ajungem acasa.
Ei nu vin inapoi, fara o busola. - Nu in vremea asta.
Ele nu pot merge inapoi.
Sunteti busola ta a pierdut Webber.
Nu, 36500, aceasta este Lightship Pollock. Iesiti afara pe coasta.
Suntem opt kilometri nord-est din ultima locatie a Pendleton.
Vino la pozitia noastra, peste. - CG-36500, Statia Chatham ...
du-te la Pollock neincarcat si a pus toti supravietuitorii.
Ce stiu ei bine, nu?
Cu toate acestea, Richie?
CG-36500, ma auzi?
Daca ei stiu unde sunt ...
apoi au cineva sa-mi spui unde sunt, pentru ca nu am nici o idee.
Webber, ma auzi?
Nu am de gand sa deschida la mare. - Aceasta este statia de cale ferata Chatham. Ma auzi?
Noi tocmai ai luat o barca si nu-ti pui pe altul.
CG-36500, aceasta statie de cale ferata Chatham.
Webber, care traverseaza opt km spre nord-est si opriti toti supravietuitorii de la Pollock.
Cred ca de radio capabil, dle Cluff. El va face acest lucru pe cont propriu.
Bernie Webber.
Cine ar fi crezut?
Cum ajung acasa?
A schimbat radioul.
baieti saraci. - Nu-mi vine sa cred ca acest lucru sa intamplat.
Nu e mai mult in masina.
Puterea a iesit. - Cum sunt ele vin acasa ?
Noi nu avem nici o putere.
Puterea este in tot ora?ul.
E mai rau decat anul trecut. - O sa reu?esti niciodata.
Hai sa mergem la dig.
Cum ne-ati gasit fara o busola?
Avem sezonier sa uitat fluxuri.
Cred ca am fost norocosi.
Fericirea.
stii cum sa ajungi acasa?
Sincer, eu nu sunt sigur.
Am ignorat ordinele superiorilor mei. Ei nu stiu a?a ca trebuie, nu?
Vantul a fost la stanga mea cand am plecat.
In cazul in care acestea raman pe dreapta, Vom merge in directia cea buna.
Noi urmam toate luminile de pe coasta.
Noi am fost predat tie, capitane.
Asculta.
Imi place marea in spatele nostru.
Sa ne impinge pana cand vom construi ceva.
Furtuna moare in jos, a?a ca ne-a lasat care trece luminile de pe coasta.
si, asa cum noi toti trebuie sa Nobska Point, atunci a?a sa fie. Trebuie sa gasim terenuri.
A fost o zi lunga, nu-i asa?
Da, cu siguranta.
Dar, nu-ti piarde speranta.
E o barca buna. Ei ne ajuta prin asta.
Noi te acasa, bine? Cu totii mergem acasa.
Ne stau in spatele tau, capitane.
Pastrati-luminile de pe, a?a cum au facut-o. - Ai lumina cu u?urin?a .
Pune farurile, toata lumea.
Mai multa lumina astfel incat acestea sa poata sa ne vada.
Cred ca suntem peste ea.
Valul ne-a ajutat.
A se vedea asta, Richie?
Fitz, lumina reflectoarelor se aprinde.
Uite, vezi?
Sunt ele?
Bine facut, Bernie.
A functionat, Webber. -. Super
The 36500 docuri Chatham la chei.
Sunt 32 de supravie?uitori. Repet:32 .
Daca este a?a, arunca.
Bine facut, Bernie.
Ajuta-i sa in mod egal.
Ma bucur sa te vad. Vino incoace.
Linistita. - Am crezut ca te-am pierdut.
Acest om este rece. Da-mi o haina. - Du-te inauntru. Acolo este cald.
Noi te duc la coliba.
In continuare, haide. Te-am prins.
Bine facut, capitane.
Bine facut, Bernie.
Bernie.
Hai sa mergem acasa.
Trece prin 16 aprilie?
L-am intrebat Cluff pentru tine.
El a spus ca a fost ... - Este formalitate.
Acum stiu, nu?
Ce Bernie Webber, Richard Livesey, Andy Fitzgerald si Ervin Maske a ajuns la ...
in seara zilei de 18 februarie 1952 ...
este inca vazuta ca cea mai mare de salvare vreodata, cu o barca mica.
Bernie si Miriam s-au casatorit pe data ea a ales.
Au ramas casatoriti timp de 58 de ani de la moartea lui Bernie la varsta de 81 in 2009.
Toti cei patru erau membri ai Garzii de Coasta Gold Lifesaving Medalia pentru actiunile lor.
...
gustivarasti